谁 去 说 出 真相 ?
Who will tell the truth?
— 芭萨提的颜色 (2006)
你 将被 驱逐 出 洛汗国 …
You will be exiled from Rohan…
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
你会 照 出 好 照片
You'll take great photos.
— 上帝之城 (2002)
我必须 分享 出 我 拥有 的 ， 你明白 。
I have to share what I have, you understand.
— 隐藏摄像机 (2005)
所以 我得 亲自 一个一个 审问 … 才能 问 得 出 东西 …
So I have to interrogate them one by one myself... if I want to get anything out of them...
— 色‧戒 (2007)
我的脚 都 走 出 血 了
My feet are bleeding from walking so much.
— 西线无战事 (2022)
如果 世界上 没有 神 ， 那么 我就 用 双手 创造 出 神 。
If there is no God in this world, then I will create one with my own hands.
这两 三天 我会 揪 出 他 ， 你 准备 一下
I'll expose him in the next two or three days. Be prepared.
— 无间道 (2002)
我 这还 夸 出 别的意思 了
Did I somehow imply something else by complimenting it?
— 满江红 (2023)
你怎么 他妈 干 出 这事儿 来了
How the fuck did you end up doing this?
— 妈咪 (2014)
那你 有什么 法庭 上 拿 得 出 的证据 你没有 毒品
Then what evidence do you have that would hold up in court? You don’t have any drugs.
— 美国黑帮 (2007)
你 这样 会 叫我 急 出 病 来的
You're going to make me worry myself sick.
— 虎口脱险 (1966)
我们 的距离 必须 更 远 尽快 计算 出 距离 明早 要去 华府
We need to be farther apart. Calculate the distance as soon as possible—we’re going to Washington tomorrow morning.
— 奥本海默 (2023)
你为什么要 编 出 这么 复杂 的故事 ？
Why do you have to make up such a complicated story?
— 奥本海默 (2023)
他们需要 我们 直到 他们 不需要 能不能 把 波耳 弄 出 丹麦 ？
They need us until they don't. Can you get Bohr out of Denmark?
— 奥本海默 (2023)
我也 被炸 得 飞 出 前面 橱窗
I was also blown out through the storefront window in front.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
“ 我已经 潜 过了 ， ” 我 爬 出 海水 后 宣布 ， “ 轮到 你们 抽水 了 。 ”
“I’ve already dived,” I announced as I climbed out of the sea. “Now it’s your turn to pump out the water.”
挑 出 一件事情 ， 只有 一件 ， 绝对 地 忠实 于 它 ？
Pick one thing—just one—and be absolutely faithful to it?
— 八部半 (1963)
谁要 跟我 杀 出 活路
Who’s with me to fight our way out alive?
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
吉塔 被 提前 淘汰 出 比赛
Gita was eliminated from the competition early.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
我觉得 连 好手 都打不 出
I don't think even a skilled player could hit it.
— 印度往事 (2001)
请让 出 路 来
Please make way.
— 哭声 (2016)
我要 拍 出 今天 的 气氛 来 — — 一个 快乐的 大家庭 。
I want to capture the mood of today—a happy family all together.
— 海洋之歌 (2014)
人人都 想 培养 出 优秀的 人才
Everyone wants to develop outstanding talent.
— 地球上的星星 (2007)
练 出 肌肉 记忆
Build muscle memory.
— I Am What I Am 2 (2024)
你居然 干 出 这种傻事 来 !
I can't believe you did something so stupid!
— 焦土之城 (2010)
他 突然 要 爬 出 战壕
He suddenly tried to climb out of the trench.
— 伊万的童年 (1962)
我不会 搬 出 这地方 的
I'm not moving out of this place.
— 风吹麦浪 (2006)
或许 乌鸦 会 把他 吓 出 尿 来
Maybe the crow will scare the piss out of him.
— 荒野大镖客 (1964)
开了 头 三 家 之后，我 才 摸索 出 正确 做法 。
It wasn’t until I’d opened the first three that I figured out the right way to do it.
伸 出 手
Reach out your hand.
— 小姐 (2016)
四儿 ， 你 下去 跟 经理 说 别闹 出 事 来
Si’er, go downstairs and tell the manager not to let things get out of hand.
— 霸王别姬 (1993)
结果 我们 被 警卫 带 出 医院
In the end, the guards escorted us out of the hospital.
— 朱诺 (2007)
他 能救 你 出 监狱 走 出 你心里 的 监狱
He can free you from prison and lead you out of the prison in your heart.
— 黑潮 (1992)
有 紧急情况 时 ， 必须 通过 这个 出口 跑 出 房子 。
In case of an emergency, you must run out of the house through this exit.
谁会 想像 出 作 那样 的事情 ？
Who would ever think of doing such a thing?
— 隐藏摄像机 (2005)
不能 带 出 这间 办公室 。
This must not be taken out of this office.
检查 出 是 …
It was found to be...
— 关于我母亲的一切 (1999)
吐 出 口香糖
Spit out your gum.
— 月升王国 (2012)
我看 的 出 你不喜欢 不是 这个 …
I can tell you don't like it. It's not this…
— 蒲公英 (1985)
你看 我都 这么忙 哪里 腾 得 出 时间 嘛 ？
Come on, I’m already so busy—where am I supposed to find the time?
— 一一 (2000)
演 着 演 着 都 惯 出 毛病 来了
Acting like that for so long has gotten you into bad habits.
— 满江红 (2023)
如果 当时 我们 结了婚 那你就 不会 制作 出 那么多 好 电影
If we'd gotten married back then, you wouldn't have made so many good movies.
— 天堂电影院 (1988)
自己 编 出 愚蠢 的事 。
You’re just making up stupid things.
— 隐藏摄像机 (2005)
谁 又会 想得 出 汉斯 会 利用 美女 …
Who could have imagined that Hans would use beautiful women…
— 伯纳德行动 (2007)
制作 出 的 ？
Made?
— 辉夜姬物语 (2013)
你 心情不好 才能 写 出 悲伤 的歌 吗
Do you have to be in a bad mood to write sad songs?
— 几近成名 (2000)
带子 显示 出 什么 ？
What does the strip show?
— 隐藏摄像机 (2005)
船员们 没 敢 真的 笑 出 声 。
The crew didn’t dare actually laugh out loud.
去那里 把他的 骨头 挖 出 牧师 说 他的身体 还活着
Go there and dig up his bones. The priest said that his body is still alive.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
听说 要 少 吃米饭 和 煎饼 才能 练 出 肌肉
I heard that you have to eat less rice and fewer pancakes to build muscle.
— 印度有嘻哈 (2019)
你咋 说 出 这样的 话 ？
How could you say something like that?
— 世界 (2004)
没有 暴力 没有 恐惧 这 一切都 不再有 请 投 出 " 否"的 一票
There is no violence, no fear, and none of this will ever happen again. Please vote “No.”
— 智利说不 (2012)
艾蜜莉 得到 一部 自动 相机 … 作为 补偿 小妹妹 ， 你 拍照 拍 出 祸 了 邻居 捉弄 她
Emily got an automatic camera… As compensation, little sis, you got yourself into trouble by taking pictures, and the neighbor played a prank on her.
— 天使爱美丽 (2001)
“ 睡吧不然 哈斯塔 会 … ” 别说 出 他的名字
“Go to sleep, or Hastur will…” Don’t say his name.
— 塔巴德 (2018)
丹尼尔 我们会 拍 出 一部 很好 的片子 你 等着 吧
Daniel, we'll make a great film—just wait and see.
— 雨水危机 (2011)
你们 干吗 不回 船 上去 ， 把船 驶 出 我的 港口 ？
Why don’t you get back on your ship and sail it out of my harbor?
而 你能 贡献 出 一篇 诗歌
And you can contribute a poem.
— 死亡诗社 (1989)
船长 威廉森 只要 把 船上 的货物 卸 轻 一些 ， 就会 拿 出 一大笔钱 ， 雇人 帮忙 把船 拖 下来 。
Captain Williamson would pay a handsome sum to hire people to help pull the ship down, as long as he could lighten its cargo first.
她 被 海水 冲 出 船舱
She was swept out of the cabin by the seawater.
— 蝴蝶梦 (1940)
你会 气 出 病 来的
You'll make yourself sick with all that anger.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
滚 出 去
Get out!
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
看不 出 有人 活动 过 的痕迹 。
There’s no sign that anyone has been here.
非得 要我 用手 去 摸索 出 精神核心 在 什麽地方 吗 ？
Do I really have to grope around with my hands to figure out where the core lies?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
做得 出 就 认 嘛
If you can do it, then own it.
— 春光乍泄 (1997)
拿到 它 就可以 刷 出 美好 未来
With it, you can unlock a bright future.
— Lost in Thailand (2012)
提炼 脂肪 时 ， 动物 脂肪 就会 浮 出来 跟 童子军 时 学的 一样 我能 想象 出 你 童子军 时 的模样
When rendering fat, the animal fat floats to the top—just like I learned in Boy Scouts. I can picture what you looked like as a Boy Scout.
— 搏击俱乐部 (1999)
Show 66 more